Tuesday, January 22, 2008

फासबिंडर की उदासियां..

सिस्‍टम पर प्‍ले हो रहे साऊंड को सीधे उड़ाने का एक गुर हाथ लगा है, आजमा रहा हूं.. मेरे चंद पसंदीदा फ़ि‍ल्‍ममेकर्स में से एक राइनर वेर्नर फासबिंडर की फि‍ल्‍म ‘लोला’ (1981) का टाईटल ट्रेक है.. परदेस में कतरा-कतरा हो रहे मजूर की उदासी का ज़ाम आप भी पीजिए..

नीचे गाना है, ऊपर उसका अंग्रेजी शब्‍दानुवाद..

The day has come
When we dream of foreign lands
Here where we live
Is far too small, I'm told..

The day has come
When we head for foreign lands
And soon we'll ask
What will the future hold
A white ship sets sail for Hong Kong
And I long for those distant places
But once I reach foreign seashores
I long to return home
So I tell the wind and white clouds
Take me with you where you're going
I would gladly trade those new lands
Just to be right back at home.

The day has come
When we live in foreign lands
And feel like we're
Abandoned and alone
A white ship sets sail for Hong Kong
And I long for those distant places
But once I reach foreign seashores
I long to return home
So I tell the wind and white clouds
Take me with you where you're going
I would gladly trade those new lands
Just to be right back at home.


No comments:

Post a Comment